1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം =

2
00:01:43,620 --> 00:01:46,620
=എപ്പിസോഡ് 55=

3
00:01:47,360 --> 00:01:48,640
ചെങ് ഷാവോഷാങ്!

4
00:01:57,952 --> 00:01:58,753
ലൂ ലി,

5
00:01:58,753 --> 00:01:59,792
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

6
00:02:00,193 --> 00:02:01,152
ചെങ് ഷാവോഷാങ്,

7
00:02:01,392 --> 00:02:02,872
നിങ്ങൾ ലൂ ബെന്നിനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു

8
00:02:02,952 --> 00:02:04,553
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

9
00:02:04,553 --> 00:02:06,473
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു!

10
00:02:10,792 --> 00:02:12,153
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ആ പാത്രം മോർ,

11
00:02:12,153 --> 00:02:13,392
അത് മരിക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴിയാണ്.

12
00:02:13,552 --> 00:02:14,272
പക്ഷെ വളരെ മോശം.

13
00:02:14,272 --> 00:02:15,073
ലൂ ലി,

14
00:02:15,073 --> 00:02:16,473
ആരാണ് ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ?

15
00:02:16,473 --> 00:02:17,753
ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

16
00:02:17,753 --> 00:02:19,153
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

17
00:02:19,153 --> 00:02:20,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൂ ബെന്നിനോട് ചോദിക്കാത്തത്

18
00:02:20,232 --> 00:02:21,753
നിങ്ങൾ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
അധോലോകമോ?

19
00:02:29,832 --> 00:02:30,633
ഷാവോഷാങ്.

20
00:02:33,073 --> 00:02:34,033
പോകൂ! വേഗം!

21
00:02:34,033 --> 00:02:35,033
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

22
00:02:35,232 --> 00:02:36,272
വേഗം പോകൂ!

23
00:02:36,672 --> 00:02:37,712
വേഗം പോകൂ!

24
00:02:38,193 --> 00:02:38,992
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

25
00:02:39,852 --> 00:02:40,033
(മഹാനായ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക)

26
00:02:40,033 --> 00:02:40,792
(മഹാനായ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക)
ഷാവോഷാങ്!

27
00:02:40,792 --> 00:02:41,092
(മഹാനായ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക)

28
00:02:47,672 --> 00:02:49,633
ഹേ സോജൂൻ, ശ്രീകോവിലിലേക്ക് നോക്കൂ.

29
00:02:49,832 --> 00:02:51,313
അതിൽ കൃത്രിമം നടന്നിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

30
00:02:51,313 --> 00:02:52,232
വേഗത്തിലാക്കുക!

31
00:03:00,073 --> 00:03:01,033
വേഗം!

32
00:03:02,313 --> 00:03:03,153
വേഗം!

33
00:03:09,832 --> 00:03:10,672
ഷാവോഷാങ്.

34
00:03:11,232 --> 00:03:12,153
വേഗത്തിലാക്കുക.

35
00:03:14,193 --> 00:03:15,232
ഷാവോഷാങ്, വേഗം!

36
00:03:19,392 --> 00:03:20,473
പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

37
00:03:24,633 --> 00:03:26,272
അവൾ രഹസ്യ അറയിൽ ആയതിനാൽ,

38
00:03:27,112 --> 00:03:28,633
അവൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

39
00:03:35,193 --> 00:03:37,712
വളരെ നന്ദി.

40
00:03:40,353 --> 00:03:42,073
ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചതിന്.

41
00:03:51,593 --> 00:03:52,433
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

42
00:03:52,593 --> 00:03:53,313
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

43
00:03:53,313 --> 00:03:54,193
ഷാവോഷാങ്.

44
00:04:10,753 --> 00:04:11,712
യുവാൻ ഷാൻജിയാൻ.

45
00:04:12,153 --> 00:04:13,433
എന്തിനാ ഇവിടെ?

46
00:04:15,512 --> 00:04:17,032
ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

47
00:04:18,712 --> 00:04:19,912
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ സഹായിക്കുന്നു

48
00:04:21,152 --> 00:04:22,553
ഭൂവിതരണ ഉത്തരവ് നടപ്പാക്കുന്നതിന്.

49
00:04:23,472 --> 00:04:25,553
ആരോ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ധാരാളം മണ്ണെണ്ണ

50
00:04:26,313 --> 00:04:28,472
അവ വഴിയരികിൽ പൂഴ്ത്തിവച്ചു
കിരീടാവകാശി കടന്നുപോകുമെന്ന്,

51
00:04:29,113 --> 00:04:30,073
ഗുവോ ഗ്രാമം.

52
00:04:31,553 --> 00:04:33,832
ഞാൻ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കിരീടാവകാശി.

53
00:04:35,472 --> 00:04:36,352
പക്ഷേ...

54
00:04:37,712 --> 00:04:39,313
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു

55
00:04:41,472 --> 00:04:42,753
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

56
00:04:44,073 --> 00:04:44,952
ഷാവോഷാങ്,

57
00:04:45,673 --> 00:04:47,233
വേഗം പോയി രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തൂ.

58
00:04:47,553 --> 00:04:48,912
വേഗം പോയി അവരെ അറിയിക്കണം.

59
00:04:53,233 --> 00:04:55,433
ഈ ചെയിൻ ലോക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

60
00:04:56,392 --> 00:04:57,512
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:04:58,952 --> 00:04:59,832
വേഗം പോയി വിട്.

62
00:05:00,912 --> 00:05:01,952
ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം കൈവിടരുത്

63
00:05:02,433 --> 00:05:03,553
എനിക്കായി.

64
00:05:04,472 --> 00:05:05,472
ഈ ലോകത്ത്,

65
00:05:06,113 --> 00:05:08,753
ചെങ് ഷാവോഷാങ് എന്ന ഞാൻ പൂട്ടില്ല,
പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

66
00:05:09,392 --> 00:05:10,993
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

67
00:05:11,313 --> 00:05:13,433
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തതിനാൽ,

68
00:05:14,433 --> 00:05:15,712
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

69
00:05:17,512 --> 00:05:18,392
ലൂ ലി,

70
00:05:20,113 --> 00:05:22,553
ഞാൻ ഹുവോ ബുയിയെയും ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെയും വെറുക്കുന്നു,

71
00:05:23,592 --> 00:05:25,392
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

72
00:05:25,873 --> 00:05:27,592
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്‌ക്കും

73
00:05:28,152 --> 00:05:30,272
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

74
00:05:39,032 --> 00:05:39,832
എൻ്റെ...

75
00:05:40,512 --> 00:05:43,673
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ...

76
00:05:46,553 --> 00:05:49,352
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

77
00:05:50,472 --> 00:05:51,392
നിങ്ങൾ.

78
00:05:53,113 --> 00:05:54,032
നിങ്ങൾ.

79
00:05:54,092 --> 00:06:00,852
(മഹാനായ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക)

80
00:07:33,793 --> 00:07:34,472
സൂക്ഷിക്കുക!

81
00:07:42,673 --> 00:07:43,793
നിങ്ങളുടെ ആയുധം തയ്യാറാക്കുക.

82
00:10:55,872 --> 00:10:56,712
യുവ മാസ്റ്റർ!

83
00:11:00,632 --> 00:11:02,393
അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

84
00:11:04,112 --> 00:11:05,752
ഞാൻ തനിച്ചാകുന്നതുവരെ.

85
00:11:06,472 --> 00:11:07,793
അത്ര വലിയ ഇടപാടാണ് അവർ നടത്തുന്നത്.

86
00:11:08,073 --> 00:11:09,433
അവർ ആരാണ്?

87
00:11:11,913 --> 00:11:13,553
അവർ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

88
00:11:15,153 --> 00:11:16,153
എന്താണ് പ്രധാനം

89
00:11:17,832 --> 00:11:19,433
ആരാണ് കെണിയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

90
00:11:20,872 --> 00:11:21,632
അവരെ കൊല്ലുക!

91
00:11:48,712 --> 00:11:49,513
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

92
00:11:54,193 --> 00:11:54,913
പോകൂ!

93
00:11:57,472 --> 00:11:58,273
എഴുന്നേൽക്കുക.

94
00:12:10,073 --> 00:12:10,952
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:12:11,273 --> 00:12:12,073
വേഗത്തിലാക്കുക.

96
00:12:12,073 --> 00:12:13,832
ഷാവോഷാങ്, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

97
00:12:13,832 --> 00:12:14,913
വാതിൽ അടയുന്നു.

98
00:12:15,073 --> 00:12:16,033
വിടുക.

99
00:12:18,393 --> 00:12:19,553
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

100
00:12:38,433 --> 00:12:39,352
ഷാവോഷാങ്.

101
00:12:40,073 --> 00:12:41,073
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

102
00:12:41,472 --> 00:12:42,592
അത് നിങ്ങളാണ്.

103
00:12:42,752 --> 00:12:43,832
എന്തിനാ ഇവിടെ?

104
00:12:43,832 --> 00:12:45,232
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ

105
00:12:45,393 --> 00:12:46,393
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

106
00:12:46,393 --> 00:12:47,472
അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ലി ചക്രവർത്തി ശ്രമിക്കുന്നത്

107
00:12:47,632 --> 00:12:49,153
ബ്ലാക്ക് ആർമർഡ് ഗാർഡിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്തുക.

108
00:12:49,592 --> 00:12:51,393
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ആകർഷിക്കാൻ അവർ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

109
00:12:51,632 --> 00:12:53,712
കെണിയിൽ പെട്ട ആൾ
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

110
00:12:53,872 --> 00:12:55,313
ഒപ്പം എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയും

111
00:12:56,553 --> 00:12:57,832
നിങ്ങളാണ്.

112
00:13:01,352 --> 00:13:02,553
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?

113
00:13:02,832 --> 00:13:04,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ ചാടുന്നത്?

114
00:13:05,153 --> 00:13:06,592
നിങ്ങൾ ആദ്യം സഹായം ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

115
00:13:06,592 --> 00:13:08,313
എന്നിട്ട് എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള വഴികൾ ആലോചിച്ചു.

116
00:13:08,313 --> 00:13:09,472
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

117
00:13:10,033 --> 00:13:11,513
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

118
00:13:13,952 --> 00:13:14,992
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു

119
00:13:17,112 --> 00:13:18,472
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

120
00:13:23,033 --> 00:13:24,393
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

121
00:13:28,553 --> 00:13:29,793
നിങ്ങൾ മതിയായ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ,

122
00:13:31,073 --> 00:13:32,513
നിനക്ക് അത്ര മണ്ടനായി തോന്നില്ല.

123
00:13:39,872 --> 00:13:40,793
ഷാവോഷാങ്.

124
00:13:41,513 --> 00:13:43,832
ജനറൽ ഹുവോ, അത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.

125
00:13:49,033 --> 00:13:51,193
എനിക്ക് പേടിയായി
നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ അതിൽ വീഴില്ല.

126
00:13:52,352 --> 00:13:53,632
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു,

127
00:13:53,832 --> 00:13:56,112
നിങ്ങൾ അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ

128
00:13:57,273 --> 00:13:59,992
ഒരു വീരൻ പോലും വിഡ്ഢിയാകും.

129
00:14:03,472 --> 00:14:04,433
വാങ് യാഞ്ചി,

130
00:14:05,632 --> 00:14:06,913
നിഗൂഢമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

131
00:14:07,273 --> 00:14:08,712
എന്തുവേണം?

132
00:14:15,952 --> 00:14:16,872
ഹലോ കൂട്ടുകാരെ,

133
00:14:18,433 --> 00:14:19,433
വളരെക്കാലമായി.

134
00:14:21,352 --> 00:14:22,553
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

135
00:14:24,273 --> 00:14:25,513
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

136
00:14:25,513 --> 00:14:27,073
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ.

137
00:14:29,193 --> 00:14:30,433
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

138
00:14:30,592 --> 00:14:32,033
ഇത്രയും കാലം.

139
00:14:34,033 --> 00:14:35,393
നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ

140
00:14:36,433 --> 00:14:37,992
ഈ നിമിഷത്തിനു മാത്രമോ?

141
00:14:38,313 --> 00:14:39,073
അതെ.

142
00:14:41,433 --> 00:14:43,033
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു

143
00:14:43,313 --> 00:14:44,112
ഈ കുഴിമാടത്തിൽ

144
00:14:44,112 --> 00:14:46,352
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

145
00:15:00,352 --> 00:15:01,352
അവളാണോ...

146
00:15:02,472 --> 00:15:04,193
അവൾ നമ്മോടൊപ്പം മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

147
00:15:04,393 --> 00:15:05,232
അതെ.

148
00:15:06,352 --> 00:15:07,592
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ട നിമിഷം മുതൽ

149
00:15:07,592 --> 00:15:09,112
ഞാൻ ആ നദിയിൽ ചാടിയപ്പോൾ

150
00:15:09,793 --> 00:15:11,472
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

151
00:15:15,992 --> 00:15:17,513
ഒടുവിൽ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

152
00:15:21,393 --> 00:15:22,433
വാങ് യാഞ്ചി.

153
00:15:23,313 --> 00:15:25,232
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

154
00:15:25,513 --> 00:15:27,153
പക്ഷേ ഷാവോഷാങ്, അത് കാരണം അവൾ തന്നെ
അവളുടെ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

155
00:15:27,153 --> 00:15:28,752
യുവാൻ ഷെനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നു.

156
00:15:30,433 --> 00:15:32,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

157
00:15:32,313 --> 00:15:33,273
നിരപരാധിയോ?

158
00:15:35,632 --> 00:15:37,232
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിലമതിക്കാത്തവനാണ്,

159
00:15:37,232 --> 00:15:38,793
ലോകം അന്യായമാണ്.

160
00:15:40,073 --> 00:15:41,513
ഈ ലോകത്ത് ആരും നിരപരാധികളല്ല,

161
00:15:42,033 --> 00:15:43,352
അവനല്ലാതെ.

162
00:15:51,273 --> 00:15:52,592
ചെങ് ഷാവോഷാങ്,

163
00:15:53,472 --> 00:15:55,112
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയെന്ന് കരുതുന്നു.

164
00:15:55,913 --> 00:15:57,913
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ സംരക്ഷിച്ചു
ലൂ കുടുംബത്തിൽ.

165
00:15:58,393 --> 00:16:00,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി
ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിച്ചത്.

166
00:16:03,232 --> 00:16:04,553
നിങ്ങൾ, യുവാൻ ഷെൻ.

167
00:16:06,313 --> 00:16:08,193
വസ്തുതയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന്.

168
00:16:08,752 --> 00:16:10,273
എൻ്റെ പ്ലാൻ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

169
00:16:11,992 --> 00:16:13,313
അപ്പോൾ നീ മരിച്ചുപോകും.

170
00:16:14,033 --> 00:16:15,793
ലൂ ബെൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
ചക്രവർത്തിയെ അപമാനിച്ചു.

171
00:16:16,232 --> 00:16:17,632
അവൻ അത് അർഹിച്ചു!

172
00:16:18,193 --> 00:16:20,472
എൻ്റെ ഭർത്താവായാലും പ്രശ്നമില്ല
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഒരു വലിയ ജനറൽ,

173
00:16:20,472 --> 00:16:22,153
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിമതൻ,

174
00:16:23,112 --> 00:16:25,393
അവൻ സ്വർഗത്തിലാണോ എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

175
00:16:25,393 --> 00:16:27,273
അല്ലെങ്കിൽ അധോലോകം,

176
00:16:28,673 --> 00:16:30,673
എന്നിട്ടും, അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്!

177
00:16:32,872 --> 00:16:35,112
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല

178
00:16:35,592 --> 00:16:37,112
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ട്,

179
00:16:39,112 --> 00:16:40,952
ഞാൻ ഓരോന്നായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.

180
00:16:41,592 --> 00:16:42,752
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

181
00:16:43,273 --> 00:16:44,393
ഹുവോ ബുയി,

182
00:16:44,553 --> 00:16:45,592
ഒപ്പം ലൂ കുടുംബവും,

183
00:16:46,073 --> 00:16:47,232
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

184
00:16:47,433 --> 00:16:49,433
എന്നാൽ അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
He Zhaojun കൂടെ?

185
00:16:49,872 --> 00:16:51,352
നീ എന്തിനാ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

186
00:16:51,673 --> 00:16:53,352
യാവോ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

187
00:16:54,673 --> 00:16:57,153
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നില്ല
ആദ്യത്തെ ചേംബർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

188
00:16:58,112 --> 00:16:59,673
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ, ആർക്കും അറിയില്ല

189
00:16:59,673 --> 00:17:01,112
യാവോയുടെ ഹൃദയത്തിലെ വേദന.

190
00:17:01,992 --> 00:17:04,073
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ഏറ്റവും വിഷമിച്ചു

191
00:17:04,073 --> 00:17:05,392
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായ യാവോയെക്കുറിച്ച്.

192
00:17:06,192 --> 00:17:07,672
അവൻ്റെ അനിയത്തിയായി,

193
00:17:08,273 --> 00:17:09,672
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

194
00:17:11,352 --> 00:17:13,192
ഒരാൾക്ക് ആരുമായും കുട്ടികളുണ്ടാകാം.

195
00:17:13,912 --> 00:17:15,632
ഹി സോജൂൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

196
00:17:16,273 --> 00:17:18,313
യാവോയ്ക്ക് ഈ കഫിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതനാകാം.

197
00:17:18,672 --> 00:17:19,513
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം

198
00:17:19,513 --> 00:17:21,112
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാം.

199
00:17:24,352 --> 00:17:25,313
ഹീ സോജുൻ,

200
00:17:25,553 --> 00:17:26,912
അവളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കേൾക്കരുത്.

201
00:17:28,112 --> 00:17:29,233
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

202
00:17:29,912 --> 00:17:31,073
യാവോ വരുന്നു.

203
00:17:36,432 --> 00:17:37,392
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

204
00:17:37,993 --> 00:17:38,672
അതാരാണ്?

205
00:17:38,672 --> 00:17:40,152
മാഡം ചെൻ എന്നൊരു വൈദ്യൻ ഉണ്ടോ?

206
00:17:40,273 --> 00:17:41,233
ഇല്ല.

207
00:17:44,273 --> 00:17:45,832
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

208
00:17:46,033 --> 00:17:46,793
അതാരാണ്?

209
00:17:47,073 --> 00:17:48,192
ഫിസിഷ്യൻ മാഡം ചെൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

210
00:17:48,313 --> 00:17:49,273
തെറ്റായ വ്യക്തി.

211
00:17:51,033 --> 00:17:51,953
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

212
00:17:52,953 --> 00:17:55,073
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഫിസിഷ്യൻ മാഡം ചെൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

213
00:17:55,793 --> 00:17:56,592
എനിക്ക് ഈ ആളെ അറിയില്ല.

214
00:17:58,152 --> 00:17:59,033
ഔദ്യോഗിക,

215
00:17:59,313 --> 00:18:00,872
അത് മിസ്. ലൂവിൻ്റെ തെറ്റ് ആയിരിക്കുമോ?

216
00:18:01,152 --> 00:18:03,073
ഒരുപക്ഷേ മാഡം ചെൻ ക്വിംഗ് കൗണ്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

217
00:18:05,592 --> 00:18:07,872
എന്നിട്ട് പോയി വേറെ ലേബർ ഡോക്ടർമാരെ കൊണ്ടുവരിക.

218
00:18:08,392 --> 00:18:09,832
ഓരോന്നായി പോയി ചോദിക്ക്.

219
00:18:15,432 --> 00:18:17,073
രാത്രി ഏറെ വൈകിയും മഴ പെയ്യുന്നു,
പതുക്കെ.

220
00:18:17,632 --> 00:18:19,352
വേഗത കുറയ്ക്കൽ?
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അധികനേരം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

221
00:18:19,352 --> 00:18:20,473
ക്വിംഗ് രാജ്യം നമുക്ക് പരിചിതമല്ല.

222
00:18:20,473 --> 00:18:21,753
കുറഞ്ഞത് മഴയിൽ നിന്ന് സ്വയം മൂടുക.

223
00:18:24,832 --> 00:18:26,793
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? വല്ല ഫിസിഷ്യനും ഉണ്ടോ?

224
00:18:27,073 --> 00:18:28,313
രാത്രി ഏറെ വൈകി.

225
00:18:30,872 --> 00:18:31,713
ദയവായി,

226
00:18:31,872 --> 00:18:32,793
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

227
00:18:32,793 --> 00:18:33,553
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കൂ.

228
00:18:33,553 --> 00:18:34,392
എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രസവവേദനയിലാണ്.

229
00:18:34,392 --> 00:18:35,273
അവൾക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

230
00:18:35,273 --> 00:18:37,233
ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകുക എന്നതാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാര്യം.

231
00:18:37,233 --> 00:18:38,912
പോയി ഒരു വനിതാ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

232
00:18:38,912 --> 00:18:40,233
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വ്യത്യസ്തരാണ്.

233
00:18:40,872 --> 00:18:42,313
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒട്ടും മൈൻഡ് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

234
00:18:42,313 --> 00:18:44,912
എന്നാൽ രാത്രി വൈകിയും മഴയും,
അത് അപകടകരമാണ്

235
00:18:45,112 --> 00:18:46,233
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഓടാൻ വേണ്ടി.

236
00:18:46,912 --> 00:18:48,832
ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജീവനേക്കാൾ.

237
00:18:49,872 --> 00:18:50,832
ഞാൻ മരിച്ചാലും,

238
00:18:51,553 --> 00:18:52,632
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്തും

239
00:18:52,632 --> 00:18:53,592
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കേണമേ.

240
00:18:53,592 --> 00:18:54,473
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

241
00:18:54,473 --> 00:18:55,473
ഇത്... അപകടമാണ്.

242
00:18:56,192 --> 00:18:57,112
അപകടകരമാണ്.

243
00:19:06,473 --> 00:19:07,912
നിങ്ങൾ ഒത്തുകളിച്ചു

244
00:19:08,713 --> 00:19:10,672
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ലി ചക്രവർത്തിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

245
00:19:12,432 --> 00:19:13,473
അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

246
00:19:15,313 --> 00:19:16,753
ടിയാൻ ഷുവോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

247
00:19:18,753 --> 00:19:21,273
ഞാൻ തടാകക്കരയിൽ മരിച്ചുപോയേനെ.

248
00:19:24,553 --> 00:19:26,033
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

249
00:19:26,392 --> 00:19:28,313
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,

250
00:19:28,672 --> 00:19:30,832
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

251
00:19:32,392 --> 00:19:33,392
മാഡം,

252
00:19:34,793 --> 00:19:36,273
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

253
00:19:36,993 --> 00:19:38,233
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

254
00:19:39,112 --> 00:19:41,192
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശത്രുവായിരിക്കും
രാജ്യവും.

255
00:19:41,352 --> 00:19:42,313
ടിയാൻ ഷുവോ.

256
00:19:44,432 --> 00:19:46,352
ടിയാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ സ്റ്റോർകീപ്പർ,
ടിയാൻ ഷുവോ.

257
00:19:47,872 --> 00:19:49,513
ആ ആത്മഹത്യാ കൊലയാളികൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് എന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു

258
00:19:50,513 --> 00:19:51,953
അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

259
00:19:52,352 --> 00:19:54,513
500 ചാവേർ കൊലയാളികളും 1000 സൈനികരും.

260
00:19:54,953 --> 00:19:57,073
അവരാണ് അവൻ്റെ വിശ്വസ്തർ.

261
00:19:58,152 --> 00:20:00,273
ആയിരക്കണക്കിന് ലിറ്റർ മണ്ണെണ്ണ
ഒഴിച്ചു

262
00:20:00,273 --> 00:20:01,672
ഗുവോ വില്ലേജിലേക്കുള്ള കിരീടാവകാശിയുടെ വഴി.

263
00:20:01,953 --> 00:20:02,872
ഹുവോ ബുയി,

264
00:20:03,832 --> 00:20:06,033
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

265
00:20:06,592 --> 00:20:07,912
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

266
00:20:11,112 --> 00:20:12,073
വാങ് യാഞ്ചി,

267
00:20:13,872 --> 00:20:16,192
ലൂ ബെൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

268
00:20:17,233 --> 00:20:18,912
അവൻ തൻ്റെ അഭിലാഷത്തെക്കാൾ ഗൗരവമായി എടുത്തു

269
00:20:19,352 --> 00:20:21,313
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകുകയാണ്.

270
00:20:21,553 --> 00:20:22,513
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

271
00:20:23,553 --> 00:20:25,713
ഇത്തരമൊരു വ്യക്തി മരിക്കാൻ അർഹനാണോ?

272
00:20:25,713 --> 00:20:27,632
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിധിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

273
00:20:28,112 --> 00:20:30,033
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് ഓർക്കുക
ചെങ് ഷാവോഷാങ്?

274
00:20:30,872 --> 00:20:31,832
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോയി

275
00:20:31,832 --> 00:20:33,713
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

276
00:20:35,112 --> 00:20:37,233
അവൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ

277
00:20:38,513 --> 00:20:39,713
തലസ്ഥാനത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ?

278
00:20:39,953 --> 00:20:40,872
എനിക്കറിയാം.

279
00:20:41,753 --> 00:20:43,192
ലിംഗ് യിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,

280
00:20:43,592 --> 00:20:44,632
ഞാൻ ഉടനെ ഖേദിച്ചു

281
00:20:44,632 --> 00:20:46,073
ഞാൻ ഷാവോഷാങ്ങിൽ കണ്ണ് വെച്ചപ്പോൾ.

282
00:20:46,793 --> 00:20:47,872
ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒരേ മനസ്സിലായിരിക്കണം

283
00:20:48,592 --> 00:20:49,953
പരസ്പരം ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

284
00:20:51,713 --> 00:20:52,713
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

285
00:20:53,872 --> 00:20:55,713
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

286
00:20:57,672 --> 00:20:59,513
പ്രതികാരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണെങ്കിലും
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

287
00:21:00,912 --> 00:21:02,513
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

288
00:21:05,912 --> 00:21:07,392
ഞാൻ ശരിയായ പാതയിലൂടെ നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു

289
00:21:10,152 --> 00:21:11,473
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

290
00:21:20,672 --> 00:21:22,352
നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

291
00:21:24,033 --> 00:21:25,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

292
00:21:26,532 --> 00:21:27,112
(സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്, ലൂ ബെൻ)

293
00:21:27,112 --> 00:21:29,513
(സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്, ലൂ ബെൻ)
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചാക്കിയത്?

294
00:21:29,513 --> 00:21:30,412
(സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്, ലൂ ബെൻ)

295
00:21:31,513 --> 00:21:33,233
ലൂ ബെൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതിൽ ഖേദിച്ചില്ലേ?

296
00:21:34,112 --> 00:21:35,793
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് പെയിൻ്റിംഗ് സമ്മാനിച്ചു.

297
00:21:36,233 --> 00:21:37,152
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

298
00:21:37,832 --> 00:21:38,713
അത് ഭാവിയിൽ

299
00:21:39,513 --> 00:21:40,793
നിങ്ങൾ അകപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യം,

300
00:21:41,432 --> 00:21:42,592
ആകാശത്തേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും നോക്കൂ

301
00:21:43,672 --> 00:21:44,993
ഒരിക്കലും ഹൃദയത്തിൽ കുടുക്കരുത്.

302
00:21:46,513 --> 00:21:47,473
വാങ് യാഞ്ചി,

303
00:21:48,233 --> 00:21:49,112
ഇന്ന്

304
00:21:50,273 --> 00:21:51,553
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

305
00:21:53,192 --> 00:21:54,912
ലൂ ബെൻ ആസ്വദിച്ചു
കാട്ടിലെ സാഹസികത,

306
00:21:55,480 --> 00:21:56,832
(സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്, ലൂ ബെൻ)
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരെ മറിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്.

307
00:21:56,993 --> 00:21:58,412
(സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്, ലൂ ബെൻ)
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

308
00:21:59,112 --> 00:22:01,313
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
പ്രശസ്തനാകാൻ വേണ്ടി.

309
00:22:02,073 --> 00:22:03,553
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കലാപകാരികളുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയാണ്,

310
00:22:03,713 --> 00:22:04,872
എല്ലാം തീയിൽ ഇട്ടു,

311
00:22:04,872 --> 00:22:06,392
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

312
00:22:07,632 --> 00:22:08,672
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

313
00:22:10,152 --> 00:22:12,073
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:22:15,033 --> 00:22:16,392
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

315
00:22:17,112 --> 00:22:18,513
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

316
00:22:22,513 --> 00:22:23,912
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

317
00:22:28,273 --> 00:22:29,953
അപ്പോൾ അവന് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

318
00:23:25,793 --> 00:23:26,672
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

319
00:23:35,513 --> 00:23:36,793
ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ആർമർഡ് ഗാർഡിൻ്റെ മുഖംമൂടി.

320
00:23:39,632 --> 00:23:40,112
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

321
00:23:40,112 --> 00:23:41,273
ഷാവോഷാങ്, എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

322
00:23:41,273 --> 00:23:42,352
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

323
00:23:42,632 --> 00:23:43,553
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

324
00:23:43,872 --> 00:23:44,993
ഞാൻ യാവോയ്ക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

325
00:23:44,993 --> 00:23:46,152
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

326
00:23:46,513 --> 00:23:47,273
ധരിക്കൂ.

327
00:24:03,233 --> 00:24:04,152
(യാൻജി,)

328
00:24:04,872 --> 00:24:06,352
(എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക്)

329
00:24:06,352 --> 00:24:08,192
(പെംഗ്ലായ് ഫെയറിലാൻഡ് സന്ദർശിക്കാൻ.)

330
00:25:33,073 --> 00:25:34,352
യുവ മാസ്റ്റർ!

331
00:25:34,632 --> 00:25:35,632
അവരെ രക്ഷിക്കൂ!

332
00:25:35,632 --> 00:25:36,513
അതെ!

333
00:25:46,713 --> 00:25:47,592
അടുത്തുവരിക!

334
00:25:59,793 --> 00:26:00,432
വേഗത്തിലാക്കുക!

335
00:26:00,432 --> 00:26:01,313
അടുത്തുവരിക!

336
00:26:03,152 --> 00:26:03,872
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

337
00:26:07,753 --> 00:26:08,592
യുവാൻ ഷാൻജിയാൻ.

338
00:26:26,192 --> 00:26:27,192
വേഗത്തിലാക്കുക!

339
00:26:27,912 --> 00:26:28,713
വേഗത്തിലാക്കുക!

340
00:26:43,993 --> 00:26:44,793
വേഗത്തിലാക്കുക!

341
00:27:00,993 --> 00:27:01,912
വേഗത്തിലാക്കുക!

342
00:27:08,233 --> 00:27:09,513
വേഗത്തിലാക്കുക! ഇവിടെ.

343
00:27:14,152 --> 00:27:14,993
ജിഷെങ്.

344
00:27:15,553 --> 00:27:15,953
യുവ മാസ്റ്റർ.

345
00:27:15,953 --> 00:27:16,672
ജിഷെങ്.

346
00:27:16,953 --> 00:27:17,832
വേഗത്തിലാക്കുക!

347
00:27:20,112 --> 00:27:20,912
വേഗം!

348
00:27:24,432 --> 00:27:25,632
Zisheng, വേഗം വരൂ!

349
00:27:31,793 --> 00:27:32,392
ജിഷെങ്!

350
00:27:32,392 --> 00:27:33,192
യുവ മാസ്റ്റർ!

351
00:27:38,273 --> 00:27:39,352
പിടിക്കുക!

352
00:27:39,473 --> 00:27:40,912
എല്ലാവരും പിടിക്കുക!

353
00:27:41,152 --> 00:27:42,592
സിഷെങ് ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

354
00:27:42,793 --> 00:27:43,392
ജിഷെങ്!

355
00:27:43,392 --> 00:27:44,033
യുവ മാസ്റ്റർ!

356
00:27:44,033 --> 00:27:44,753
ജിഷെങ്!

357
00:27:56,713 --> 00:27:57,912
വലിക്കുക!

358
00:28:05,753 --> 00:28:06,513
ജിഷെങ്!

359
00:28:06,793 --> 00:28:07,713
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

360
00:28:10,793 --> 00:28:12,313
ജിഷെങ്! ജിഷെങ്!

361
00:28:12,473 --> 00:28:13,872
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

362
00:28:16,592 --> 00:28:17,152
ജിഷെങ്!

363
00:28:17,152 --> 00:28:18,432
യുവതി.

364
00:28:18,632 --> 00:28:19,832
ജിഷെങ്!

365
00:28:22,553 --> 00:28:23,713
ജിഷെങ്!

366
00:28:34,432 --> 00:28:35,912
വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്! ഇല്ല!

367
00:28:35,912 --> 00:28:36,993
Zisheng ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

368
00:28:36,993 --> 00:28:37,793
യുവതി!

369
00:28:37,912 --> 00:28:38,753
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

370
00:28:39,313 --> 00:28:40,192
ജിഷെങ്!

371
00:28:41,473 --> 00:28:42,273
ജിഷെങ്!

372
00:28:42,273 --> 00:28:43,192
യുവതി!

373
00:28:49,073 --> 00:28:50,033
വേഗത്തിലാക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

374
00:28:51,192 --> 00:28:53,033
വേഗത്തിലാക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

375
00:29:36,473 --> 00:29:37,313
യുവതി.

376
00:29:37,832 --> 00:29:38,713
ഇല്ല!

377
00:29:39,912 --> 00:29:40,793
ഇത് അപകടകരമാണ്!

378
00:29:41,112 --> 00:29:41,912
അപായം!

379
00:29:41,912 --> 00:29:42,832
ജിഷെങ്!

380
00:29:43,632 --> 00:29:44,872
ജിഷെങ്!

381
00:29:45,912 --> 00:29:47,233
ജിഷെങ്!

382
00:29:47,233 --> 00:29:48,553
യുവ മാസ്റ്റർ!

383
00:29:49,553 --> 00:29:50,993
ജിഷെങ്!

384
00:29:52,432 --> 00:29:54,192
ജിഷെങ്!

385
00:30:25,432 --> 00:30:27,793
(നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?)

386
00:30:28,392 --> 00:30:30,713
(നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
എന്നെ കൈവിടുന്നില്ലേ?)

387
00:30:31,553 --> 00:30:33,073
(എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ)

388
00:30:33,073 --> 00:30:34,793
(എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി,)

389
00:30:34,993 --> 00:30:36,233
(നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറും)

390
00:30:36,233 --> 00:30:37,672
(വരും വർഷങ്ങളിൽ?)

391
00:30:38,513 --> 00:30:40,192
(ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.)

392
00:30:40,993 --> 00:30:42,912
(ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.)

393
00:30:43,553 --> 00:30:45,152
(എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.)

394
00:30:45,953 --> 00:30:48,192
(ദയവായി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.)

395
00:31:30,033 --> 00:31:31,392
യുവ മാസ്റ്റർ!

396
00:32:23,152 --> 00:32:24,192
ഷാവോഷാങ്,

397
00:32:28,313 --> 00:32:29,912
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:32:35,793 --> 00:32:36,953
പിന്നീട് നിഷേധിക്കരുത്.

399
00:32:43,313 --> 00:32:44,912
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

400
00:32:45,672 --> 00:32:47,592
വാങ് യാഞ്ചിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നതിനാൽ
ഭൂഗർഭ വിലാപ ഹാൾ,

401
00:32:47,953 --> 00:32:48,872
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

402
00:32:49,473 --> 00:32:50,793
ലിങ്ക് ചെയ്യുന്ന ചില ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

403
00:32:50,793 --> 00:32:51,912
നിലം.

404
00:32:53,233 --> 00:32:54,553
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

405
00:32:56,112 --> 00:32:57,912
അങ്ങനെ ഇടവഴികളിലൂടെ ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

406
00:33:20,112 --> 00:33:21,713
Zhaojun! Zhaojun!

407
00:33:24,993 --> 00:33:25,912
ഷൗജുൻ.

408
00:33:28,632 --> 00:33:30,112
സുഖമായിരിക്കൂ.

409
00:33:30,473 --> 00:33:31,672
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

410
00:33:32,432 --> 00:33:33,872
എന്നോടൊപ്പം പ്രായമാകാൻ.

411
00:33:35,912 --> 00:33:37,832
എന്നോടൊപ്പം കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

412
00:33:38,953 --> 00:33:40,073
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

413
00:33:41,152 --> 00:33:43,112
Hua കൗണ്ടി നിങ്ങളുടെ വീടാക്കി മാറ്റാൻ.

414
00:33:44,632 --> 00:33:46,832
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്, ഷാജൂൻ!

415
00:33:47,993 --> 00:33:48,953
Zhaojun!

416
00:33:49,192 --> 00:33:50,152
യാവോ.

417
00:33:51,753 --> 00:33:52,672
യാവോ.

418
00:33:53,832 --> 00:33:54,753
യാവോ.

419
00:33:55,033 --> 00:33:56,152
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

420
00:34:13,272 --> 00:34:14,192
യാവോ.

421
00:34:16,132 --> 00:34:18,092
(മഹാനായ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക)

422
00:34:24,993 --> 00:34:26,073
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

423
00:34:26,993 --> 00:34:27,913
ഭാഗ്യവശാൽ,

424
00:34:28,393 --> 00:34:29,272
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

425
00:34:29,672 --> 00:34:31,073
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഞാനുണ്ട്.

426
00:34:31,953 --> 00:34:33,112
കൊള്ളാം!

427
00:34:51,712 --> 00:34:53,632
എല്ലാ ലൗവി-ഡോവിയും നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

428
00:34:54,833 --> 00:34:56,232
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

429
00:34:57,553 --> 00:34:58,792
നമ്മൾ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ

430
00:34:59,712 --> 00:35:00,913
കിരീടാവകാശിയോ അല്ലയോ?

431
00:35:10,513 --> 00:35:11,873
കിരീടാവകാശിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

432
00:35:12,353 --> 00:35:13,632
അത് കുലുങ്ങും
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറ.

433
00:35:13,953 --> 00:35:15,033
വലിയ കാര്യമാണ്.

434
00:35:16,200 --> 00:35:18,353
(ഹുവാ കൗണ്ടി സ്റ്റേഷൻ)
പോയി കിരീടാവകാശിയെ രക്ഷിക്കൂ.

435
00:35:19,073 --> 00:35:20,232
ടിയാൻ ഷുവോ അറിഞ്ഞാൽ

436
00:35:20,232 --> 00:35:22,112
കിരീടാവകാശിക്ക് പരിക്കില്ല,

437
00:35:22,672 --> 00:35:24,353
അവൻ തീയിടും
ഗുവോ വില്ലേജ് പുറന്തള്ളാൻ.

438
00:35:24,712 --> 00:35:26,393
ഗുവോ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ
അപകടത്തിലാണ്.

439
00:35:27,433 --> 00:35:29,232
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ രക്ഷിക്കും,

440
00:35:29,433 --> 00:35:31,433
ഞാൻ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
ഗുവോ ഗ്രാമത്തിൽ.

441
00:35:33,433 --> 00:35:35,192
എത്ര അപകടകാരിയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ യാത്ര ആയിരിക്കുമോ?

442
00:35:39,513 --> 00:35:40,792
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം
അത് അപകടകരമാണ്.

443
00:35:42,232 --> 00:35:43,232
ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്

444
00:35:43,473 --> 00:35:44,833
ശാന്തമായ പ്രായത്തിൽ ജനിക്കണം.

445
00:35:45,353 --> 00:35:46,312
ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്

446
00:35:46,473 --> 00:35:47,993
സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കാൻ.

447
00:35:49,752 --> 00:35:51,232
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

448
00:35:51,873 --> 00:35:53,433
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കും,

449
00:35:53,953 --> 00:35:55,272
എൻ്റെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

450
00:35:59,873 --> 00:36:00,712
ജിഷെങ്,

451
00:36:02,112 --> 00:36:03,993
ഞാൻ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഗുവോ വില്ലേജിൽ.

452
00:36:05,152 --> 00:36:06,792
ഗാലക്സിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

453
00:36:08,033 --> 00:36:09,192
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊടിക്കഷണം മാത്രം
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

454
00:36:10,312 --> 00:36:11,433
ആയിരക്കണക്കിന് സാധാരണക്കാരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

455
00:36:11,433 --> 00:36:12,672
ലോകവും,

456
00:36:14,033 --> 00:36:15,312
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹ-വിദ്വേഷ ബന്ധം

457
00:36:16,393 --> 00:36:17,592
ഒന്നുമല്ല.

458
00:36:21,312 --> 00:36:22,192
ഷാവോഷാങ്,

459
00:36:24,513 --> 00:36:25,393
നീ മാത്രം

460
00:36:25,393 --> 00:36:27,513
ഈ ലോകത്ത് എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ ആർക്കാകും.

461
00:36:28,993 --> 00:36:30,152
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല

462
00:36:30,913 --> 00:36:32,033
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

463
00:36:38,012 --> 00:36:41,492
(ഹുവാ കൗണ്ടി സ്റ്റേഷൻ)

464
00:36:54,473 --> 00:36:55,553
(ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും)

465
00:36:56,513 --> 00:36:57,632
(ഒരുമിച്ച്.)

466
00:37:43,232 --> 00:37:44,632
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ,

467
00:37:45,873 --> 00:37:47,353
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

468
00:37:47,913 --> 00:37:48,873
ടിയാൻ ഷുവോ.

469
00:37:50,033 --> 00:37:51,873
നിന്നെ പിടിക്കാൻ പറ്റാത്തത് നാണക്കേടായിരുന്നു

470
00:37:51,873 --> 00:37:53,152
തലസ്ഥാനത്ത്.

471
00:37:53,792 --> 00:37:54,632
ഇന്ന്,

472
00:37:55,232 --> 00:37:57,112
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

473
00:37:57,592 --> 00:37:58,592
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

474
00:39:29,833 --> 00:39:30,792
കുട്ടി!

475
00:39:31,553 --> 00:39:33,232
കീഴടങ്ങിയാൽ,

476
00:39:33,712 --> 00:39:35,592
ഞാൻ നിന്നെ ഛേദിക്കില്ല.

477
00:39:36,433 --> 00:39:37,953
കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിൽ,

478
00:39:38,232 --> 00:39:40,033
ഞാൻ മരണം വരെ പോരാടും

479
00:39:40,592 --> 00:39:41,913
ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയുമില്ല.

480
00:39:42,112 --> 00:39:44,232
എനിക്ക് നീതി പാലിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു

481
00:39:45,112 --> 00:39:46,953
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ പേരിൽ.

482
00:40:37,953 --> 00:40:38,833
Huo Buyi!

483
00:40:39,833 --> 00:40:41,192
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

484
00:40:41,913 --> 00:40:43,112
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

485
00:40:43,393 --> 00:40:44,993
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ്.

486
00:40:49,112 --> 00:40:50,953
വാങ് യാഞ്ചി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

487
00:41:02,712 --> 00:41:03,513
കൊല്ലുക!

488
00:41:51,916 --> 00:41:58,955
♪ ബീക്കൺ-ഫയർ മുട്ടി
വെളുത്ത മഞ്ഞിന് മുകളിൽ♪

489
00:42:00,756 --> 00:42:07,955
♪ഞാൻ പാടുകളിൽ മൃദുവായി തഴുകി
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്♪

490
00:42:09,516 --> 00:42:16,836
♪ വെളിച്ചത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പുറം,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഗാലക്സി♪ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

491
00:42:18,275 --> 00:42:25,436
♪ഞാൻ സൂര്യനെപ്പോലെ മൂളുന്നു
ചന്ദ്രൻ വീണ്ടും മന്ത്രിക്കുന്നു♪

492
00:42:26,396 --> 00:42:30,155
♪നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വെളിച്ചം♪

493
00:42:30,756 --> 00:42:34,635
♪ഒഴിവാക്കുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
മതേതര ലോകം♪

494
00:42:35,416 --> 00:42:42,756
♪ആകാശവും മലയും സമുദ്രവും,
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവരെ വേർപെടുത്തുക?♪

495
00:42:44,756 --> 00:42:53,036
♪നീലക്കടലിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
ഒരു പർവതനിര പോലെ നിലകൊള്ളുന്നു

496
00:42:53,316 --> 00:43:01,756
♪വിളക്കിന് കീഴിൽ, വിമർശനങ്ങൾ എറിഞ്ഞു,
ഇടുങ്ങിയ വാതിലിനു എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല♪

497
00:43:02,355 --> 00:43:10,476
♪ഈ നശ്വരമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും,
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു♪

498
00:43:11,036 --> 00:43:14,715
♪ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കും♪

499
00:43:15,075 --> 00:43:25,935
♪നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കടലിൽ,
നമ്മുടെ ആത്മാർത്ഥതയാൽ ജ്വലിക്കുന്നു♪

500
00:43:28,275 --> 00:43:34,576
♪ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത